botswanavbg.blogg.se

Dag 2

Publicerad 2014-09-17 07:26:00 i Allmänt

 
Idag har vi varit på bymöte med byhövdingen för  Kasane och hövdingar/ vice hövdingar för andra orter inom distriktet. De kallar in invånare i kommunen för att ge information och ge dem möjlighet att delta i diskussioner. 
 
Today we have been to a village meeting with the tribal chief for Kasane and chiefs och deputy chiefs for other settlements in the district. They summon villagers in the municipality in order to spread information and to give them the opportunity to participate in discussions. 
 
Idag hade de kallat till bymöte för att informera om vårt projekt med fokus på personer med funktionsnedsättningar. 
 
Today they had called to a meeting to inform about our project with focus on persons with disabilities.
 
Membe (projektansvarig i Botswana) informerade om:
 
-Att projektet fokuserar på att personer med funktionsnedsättningar ska få självbestämmande, delaktighet och ett individuellt stöd. 
 
-Att de i besöket i Sverige sett hur de kan arbeta med dessa delar för att personer med funktionsnedsättningar ska få en tydligare del i samhället och bli respekterade samt representerade. 
 
Det var två föräldrar delaktiga under mötet som berättade om egna erfarenheter. En av kvinnorna berättade att hon hade en son som hade svårigheter att komma hemifrån och att kommunicera. Hon uttryckte tacksamhet för att få möjlighet att delta i mötet. Under mötet fick hon en kontakt med kommunen som kommer att kontakta henne angående eventuella insatser. 
 
Det var ett häftigt möte och det blev tydligt för oss att det är här det kommer att ske en förändring. Efter bymöten träffas grannar och familjer och nätverkar och informationen sprids vidare. Vi upplever mycket positivitet kring vårt arbete med projektet. 
 
I morgon flyger vi till huvudstaden för fler spännande möten
 
 Membe (project leader in Botswana) informed:
 
-that the project is focused on giving persons with disabilities the ability to decide for themselves, to be part of the decision making processes and to give them individual support.
 
-that during their visit to Sweden they had seen how they could work in these areas so that persons with disabilities should have a greater role to play in society, become respected and represented.
 
There were two parents at the meeting who spoke of their own experiences. One of the women told us that she had a son whom had difficulties in getting out and in communicating. She was grateful for having the opportunity to participate in the meeting. Thanks to the meeting the municipality would be getting in touch with her about appropriate support.
 
It was an uplifting meeting and it became apparrent that changes were taking place. After the village meeting neighbours and families use their networks to spread the information. We experienced much positivity about our work with the project.
 
Tomorrow we will be flying to the capital for more interesting meetings.

Anlänt till Chobe!

Publicerad 2014-09-15 20:24:00 i Allmänt

Nu under eftermiddagen kom vi fram. Idag har vi fått en genomgång av planeringen för veckorna framöver och resten av kvällen tillägnas också planering. 
 
We arrived during the afternoonToday we have gone through the program for the next two weeks and the rest of the evening will be used for planning as well.
 
I morgon kommer vi att träffa en byhövdning och få mer information om hur attityder verkar inför personer som lever med funktionsnedsättningar. 
Vi kommer även att presentera ett material i form av en checklista som används i arbete med våld i nära relationer i Vänersborgs kommun. 
 
Tomorrow we Will meet a tribal cheif and get more information about how attitudes towards persons with disabilities affects the community.
We will also present a checklist that is used in Vänersborgs municipality in the work against domestic violence.
 
Imorgon berättar vi hur allting gått! 
 
Tomorrow we'll share with you how it went.
 
Häng med oss på vårt projekt! I möjligaste mån kommer vi att uppdatera bloggen varje dag. Förhoppningsvis med bilder. 
 
Follow us in our project! We will try to update the blog every day. Hopefully with pictures.
 
 
Här är en bild på oss när vi planerar!
A picture of us planning!

Projektet pågår för fullt!

Publicerad 2014-08-26 13:11:10 i Allmänt

Den 14/9 åker första delen av projektgruppen ner till våra vänner i Botswana. Resten av gruppen kommer ner tre dagar senare, på grund av valet. 
Förberedelserna är i full gång!
Det vi gör nu är att förbereda och planera inför våra möten. Vi håller bland annat på att förbereda ett material som ska användas till att utbilda personal på Katchikau Special Unit School och elevernas föräldrar. Solens dagliga verksamhet har tillverkat leksaker till eleverna även denna resa.
Vi är laddade för att föra projektet till nästa nivå!
 
 
On the 14th of september the first part of our projectgroup travels back to Botswana. The others will arrive about Three days later because of the election.
We are in the middle och preparations. We prepare and plan for our meetings. We are among other things preparing a material that we will use to educate staff at the Katchikau Special Unit School and the parents of the pupils. The Sun Daily activity center has made toys for the Children again.
We are excited to get this Project to the next level!

Dag 12-13

Publicerad 2014-04-06 22:03:57 i Allmänt

Torsdagen tillbringade vi till fortsatt planering av projektet. Det som vi kommer att lägga fokus på under år två är bland annat:
- Påbörja en utbildning till assistenter som arbetar på skolan i Kachikau.
- Arbeta för en attitydförändring mot personer med funktionsnedsättningar.
- Fundera på hur varje invånare får reda vilka stöd de olika kommunerna erbjuder och hur detta då skulle kunna utvecklas.
 
On thursday we continued our planning of the project. What we are going to focus on in year two are among other things:
-Start an education for the caregivers that works in the school in Kachikau.
-Start to work towards a attitude change against people with disabilities.
-Start to figure out how every citizen gets knowledge about what kind of support each municipality offers.
 
Under fredagen träffade vi Göran Björling som berättade om Sveriges historia inom psykiatrivården.
 
On friday we met with Göran Björling who told us about the history of psychiatric care in Sweden.
 
Eftermiddagen tillbringade vi på kungajaktmuseet.
 
We spent the afternoon at the Royal hunt museum.
 
På kvällen hade vi en avslutningsmiddag där våra gäster fick se och lyssna på våra traditionella danser och musik, genom folkdanslaget Sundalsringen och musikgruppen Trollpacket.
Vi fick en trevlig kväll tillsammans och ser fram emot ett fortsatt samarbete i projektet år två!
 
At night we had an farewell dinner and our guests got to see and hear our traditionall dances and music through the folkdanceteam Sundalsringen and the musicgroup Trollpacket.
We got an pleasent evening together and we are looking forward to continuing our cooperation in year two!
 
 
 
Nu har våra vänner begett sig hemåt och det känns tomt, men förväntansfullt!
 
Now our guests has began their travel home and it feels empty, but we are full of expectaions!
 
 

Dag 10

Publicerad 2014-04-02 20:18:28 i Allmänt

Dagen har bestått av möten kring hur vi ska gå vidare med projektet.
Vi har även haft en presentation av projektet hos kommunstyrelsen.
 
Today we have been in meetings to talk about how we should continue our project.
We have also had an presentation of the project in the Executive Board Committee.
 
Idag avslutade vi dagen med ett besök på FUB´s aktivitet, café stjärnan.
 
Today we ended our day with a visit to the café star.
På café stjärnan kan ingen hålla sig från att dansa!
 
At the café star everyone dances!
 
 
 
 
 

Dag 9

Publicerad 2014-04-01 18:50:00 i Allmänt

Vår dag inledde Anneli med att berätta om hennes arbete kring diskriminering och jämställdhet kopplat till arbetsgivare.
 
Anneli started our day with information about discrimination and equality linked to employers responsibility.
 

Anne-Lie gav oss en presentation om hur Vänersborgs kommun arbetar med folkhälsa.
 
Anne-Lie gav us an presentation about how Vänersborg municipality works with public health.
 
 
Eftermiddagen startade med att vi träffade Johan, Rohini och Marie, som pratade om hur Vänersborgs kommun arbetar med våld i nära relationer.
 
In the afternoon we met Johan, Rohini and Marie who talked about domestic violence and how Vänersborg municipality gives support.
 
 
 
Vi avslutade dagen med ett besök i Trollhättan. Här fick vi träffa Monica som är en frivilligarbetare involverad i ett skyddat boende för kvinnor. Vi träffade även två poliser som gav oss information om barnahuset och hur de arbetar med utredning kring övergrepp mot barn.
 
We ended our day with a visit in Trollhättan. We got to meet Monica who is a volunteer involved in a sheltered housing for women. We also met two policemen who gave us information about "the childrens house" and how they work with investigation on child abuse.
 
 
 
 

Dag 8

Publicerad 2014-03-31 19:32:00 i Allmänt

Måndag morgon och Anders Fridén ger en bild av hur skattesystemet fungerar i Sverige och för kommuner.

Monday morning starts with a information of how the tax system works in Sweden and for the municipalities.

Efter det besökte vi hunddagiset ELSA på Holmängen och Malin som är en av de fyra delägarna. ELSA är ett socialt företag och de som jobbar där har av olika anledningar haft svårt att ta sig in på arbetsmarknaden. Företaget har gått så bra att de nu är i expanderingstankar.

We visit the social Company ELSA, and met Malin who is one of the four owners. They takes care of 16 dogs during daytime and those who work there have had some difficulties of enterence the regular labor market.
 
Efter det träffade vi Sara och vårdhunden Herrman. De tränar tillsammans med målet att utveckla och bibehålla förmågor.

Then we met Sara and the caredog Herrman. They work together with a goal to develop and maintain skills.
 
 
I slutet på dagen träffade vi det kommunala rådet för funktionshinderfrågor och fick även testa på om staden är tillgänglig för personer med funktionsnedsättningar.

At the end of the day we met the municipal council of disabilities. The visitors from Botswana also got a chance to se if Vänersborg have accessibility for those with disabilities.
 
 
 

Helglediga

Publicerad 2014-03-31 19:11:00 i Allmänt

Under helgen var det ledigt men ändå aktiviteter! 18 200 tranor besöktes vid Hornborgarsjön, utsikten från Hunneberg beskådades, shopping i massor och ett besök till västkusten med färjan till Lysekil.

A weekend off but still a lot of activities. 18 200 cranes were seen at Hornborgarsjön. We looked at the view from Hunneberg, managed a lot of shopping and a visit to the west coast.
 

Vy över tranor vid Hornborgarsjön.

View over the cranes at the lake Hornborgarsjön.
 
 
 
Färjan till Lysekil och vidare till Smögen.

On the ferry to Lysekil and Smögen
 
 
 
 
 

Dag 5

Publicerad 2014-03-30 22:44:00 i Allmänt

Dagen började med att besöka Knutpunkten - arbetsmarknads avdelningens (AMA) verksamhet på Holmängen. Där berättade Alexander Oskarsson och Claes Nilsson om hur AMA jobbade med att sysselsätta arbetslösa och hur de hjälpte till att få personer ut i arbetslivet.
 
The day began with a visit to "Knutpunkten" - the labour market section's vocational training centre at Holmängen. There Alexander Oskarsson and Claes Nilsson explained how their department worked with giving unemployed people training and how they supported them in entering the labour market.
 
Vi fick se de olika verksamheter, bl.a. bageriet, cykelverkstaden, snickeriet, syverksamheten och secondhand butiken. I butiken fann våra vänner från Botswana många fynd och bidrog till en rejäl kassaförstarkning. Besöket avslutades vid butik Unik.
 
We were able to see the different activities like the bakery, bicycle repair shop, carpentry, sewing workshop and second-hand shop. Our friends from Botswana found many bargains in the shop and contributed to a good days takings. The visit was rounded off at "Butik Unik"
 
På eftermiddagen var vi i kommunhuset och träffade Nina Uddén. Vi gjorde också ett återblick över veckans aktiviteter samtidigt som vi åtnjöt semlor.
 
In the afternoon we were in the council offices and met Nina Uddén. We also looked back over the weeks activities whilst enjoying "semlor".
 
Fredagskvällen tillbringade vi på Buddys i Trollhättan där våra vänner från Botswana fick rulla iväg sina första bowlingklot och samtidigt visade att det går att vinna i bowling även om man har aldrig spelat förr.
 
Friday evening was spent at Buddy's in Trollhättan where our friends from Botswana rolled their first bowling balls and proceeded to show that one can win in bowling even if you have never played before.
 

Dag 4

Publicerad 2014-03-30 16:58:00 i Allmänt

Idag startade vi dagen med att besöka Mariedalskolans träningskola för elever som är i åldrarna 6-12 år. Där träffade vi Annika Gunnarsson som visade bilder och pratade om deras skolverksamhet.
Annika visade lokalerna och hur de va anpassade efter deras elevers behov med bl.a. höj och sänkbara arbetsplatser, anpassade badrum och sinnesrum.

To day we started to visit "Mariedalskolans" trainingschool for pupils in ages 6 to 12 years old. There we met Anika Gunnarsson she showed us pictures and talked about the school activity.
Annika showed us the premises and how they were adapted for the pupils needs. For example height adjustable workingplaces, adapted bathrooms and a romm for the minds.

Efter Mariedalskolan åkte vi till Torpaskolan och besökte deras grundsärskola för åldrarna 13-16 år. Där har de träningskola och särskola. Vi tittade på lokalerna och fick se när några elever jobbade med matte.

After our tour on "Mariedalskolan" we went to "Torpaskolan" and visit theirs Special Unit School for the ages 13 to 16 years old. They have to diffrent types one of them is traningschool. We looked at the premises and had the oppertunity to se some pupils work with math

Efter lunch besökte vi Vänerskolan en av Sveriges 5 dövskolor. Vi träffade Lena och Malin som visade oss runt på skolan samt deras olika hjälpmedel som de använder sig av t.e.x. hörslinga i klassrummen. Efteråt följde Lena oss till ett av deras elevhem där eleverna kan bo om de bor långt ifrån skolan. Elevhemmen är öppna måndag till fredag.

After lunch we visit "Vänerskolan" one of the five schools for deafs in Sweden. We met Lena och Malin. They showed us around the school and the diffrent means they use for example induction loops in the classroom. After that Lena followed us to one of the dormitory they have for the pupils that lives far away from the school. The dormitory is open Mondays to Fridays.

Dag 3 i Vänersborg!

Publicerad 2014-03-26 20:40:02 i Allmänt

Idag har vi besökt flera olika verksamheter inom omsorg om funktionshindrade.
Dagen startade med att vi träffade Eva Peterson som gav oss information om hur LSS-lagen fungerar och hur Vänersborgs kommun erbjuder stöd utifrån denna lag.
 
Today we have been to several different support facilitys wïthin the supportsystem for people with disabilities.
We started our day by meeting with Eva Peterson who gave us information about the act concerning Support and Services for persons with certain functional impairments (LSS) and how Vänersborgs municipality offers support by this Act.
 
 
Dagen fortsatte med ett besök på en daglig verksamhet. Här fick våra gäster träffa de personer som tillverkade gosedjuren vi hade med oss till skolan vi besökte i Botswana.
 
We continued our day with a visit to a daily activity location. Our guests got to meet with the persons who made the toys we gave to the children in a school in Botswana.
 
 
 
Efter fösta studiebesöket åkte vi vidare till en servicebostad där Anna visade hur hennes lägenhet ser ut.
 
After our first visit we went to a service home were Anna showed us her apartment.
 
 
Efter lunch fortsatte studiebesöken till en gruppbostad där Lars visade oss sin lägenhet.
 
After lunch we visited a group home were Lars showed us his apartment.
 
 
Vi avslutade vår dag med en presentation av projektet och våra gäster till kommunfullmäktige.
 
We ended our day with a presentation of the project and our guests at city council.
 
 
Ytterligare en dag har kommit till ända och vi tackar alla vi träffat idag för deras gästfrihet och entusiasm!

Another day has come to an end and we want to thank everyone that we met today for their hospitality and entusiasm!
 

Dag 2 i Vänersborg!

Publicerad 2014-03-25 20:22:47 i Allmänt

Idag startade vi dagen på Vänersborgs museum tillsammans med Peter Johansson. Här fick vi en intressant genomgång av Vänersborgs historia kopplat till Botswana. Axel Erikssons fågelsamling från bland annat Botswana visade sig delvis vara ifrån området Chobe river, vilket är just det område våra vänner och därmed även vårt projekt utgår ifrån!
 
Today we started our day at Vänersborgs museum together with Peter Johansson. We got interesting information about the history of Vänersborg in relations to Botswana. Axel Erikssons birdcollection from Botswana, among other countries, turned out to be partly from the Chobe river area which is the same area our guests and also our project originates from.
 
 
 
 
Efter turen på muséet gick vi till kommunhuset och fick en rundtur av James, som även gav en genomgång av hur kommunens organisation ser ut.
 
After our tour at the museum we walked to the city hall and got a tour from James, who also gave a presentation about the municipal organisation.
 
 
 
Vi fick även träffa socialchef Juan Navas, som presenterade hur utvecklingen i Sverige har sett ut för personer med funktionsnedsättningar.
 
We also got to meet the Head of departments of social services, Juan Navas, who talked about the history and development among people who live with disabilities in Sweden,
 
 
Verksamhetschef Anne-Len Kriewitz avslutade vår dag med en genomgång om Sveriges skolsystem med inriktning mot skolgång för personer med funktionsnedsättningar.
 
The manager of the department children and youth, Anne-Len Kriewitz, concluded our day with a presentation about the schoolsystem in Sweden with a focus on education for people with special needs.
 
 
 
Dagarna går fort och i morgon är det dags för våra gäster att få en djupdykning i hur vi i Vänersborg arbetar för att ge stöd till personer som lever med funktionsnedsättningar.
 
Our days goes by fast and tomorrow our guests will get more information about how Vänersborg gives support to people who live with disabilities,
 
 
 

Representanter från Chobe i Vänersborg!

Publicerad 2014-03-24 17:30:00 i Allmänt

Nu har vi kommit till den del av projektet där våra projektvänner från Botswana kommit till Sverige för att få ta del av det som motsvarar det vi fick til oss när vi var i Botswana.
 
Idag startade vi deras vistelse här med att besöka kommunalrådet David Lega på stadshuset i Göteborg.
David Lega berättade om hur hans arbete och vardag samt historia sett ut i förhållande till sin funktionsnedsättning. En stor inspiratör som gav en mycket bra start på denna del av projektet!
 
We have gotten to that part of the project that our friends from the project has travelled to Sweden to see what corresponds with what we took part of when we were in Botswana.
We started our day with a visit to David Lega, commissioner city of Gothenburg. David Lega told us about his work, history and living in relations to his disability. A great inspirer that gave us a nice start to this part of the project!
 
 
 
 
 
Efter besöket hos David gick vi till Länsstyrelsen som gav oss en genomgång kring hur deras organisation ser ut.
 
After our visit with David we walked to the County administrative board. Representatives told us about their organisation.
 
 
 
 
När vi ätit lunch begav vi oss mot Vänersborg. Dagen avslutades med att våra gäster välkomnades av Kommunstyrelsens arbetsutskott.
 
After lunch we went to Vänersborg. Our day ended after our guests had been welcomed byThe executive board working committee.
 
 

Mediabevakning i Botswana

Publicerad 2013-09-24 08:38:00 i Allmänt

Hemkomna från Botswana hade Anders ett mail från Harriet Pedersen EEAS Gabarone, Botswana. "Jag såg detta i dagens nyhetssammanfattning på EUs delegation i Botswana. Som svensk glädjer man sig! Om du kommer hit så tveka inte att ta kontakt. Undertecknad finns på EU och min make Anders är chef för FN här i Botswana."

Chobecouncil partners with Swedish counterparts
Daily News, 23 September 2013

Chobe district council and Sweden's Vanersborg Municipality will embark on a two year project focusing on social inclusion and equality, with specific emphasis on people living with disabilities. The two municipalities which partnered in 2011 will explore efficient ways of meeting the needs for this group of people, according to Mr Anders Friden who is the international coordinator of the Vanersborg municipality.

Ledningsgruppsmöte

Publicerad 2013-09-19 15:24:00 i Allmänt

Idag har vi varit delaktiga i ett ledningsgruppsmöte. Under detta mötet gick vi igenom vilka olika saker vi har sett och information vi fått till oss. Genom detta kunde vi tillsammans gå igenom hur projektet ska fortsätta när representanterna från Chobe kommer till Vänersborg. Fokusområden som kommit fram under veckan är: - Tillgänglighet för funktionshindrade. - Arbete med våld i nära relationer. - Övergripande arbete med personer som lever med funktionsnedsättningar. - Attityder i samhället mot utsatta grupper. - Ledning och styrning. Det har varit ett fantastiskt lärorikt besök i Chobe och ikväll väntar en avslutningsmiddag. Vi hoppas att ni har uppskattat att följa vår resa i projektet. När vi kommit hem kommer vi att lägga ut en sammanfattning på bloggen tillsammans med fler bilder. Bloggen kommer därefter att uppdateras när projektet fortlöper. Självklart kommer uppdateringar ske dagligen när representanter från Chobe besöker Vänersborg i två veckor någon gång mellan november 2013- maj 2014. Tack för visat intresse!
 
Today we have taken part in a management meeting. During this meeting, we reviewed the different things we have seen and the information we have been given. Through this we were able to examine together how the project will progress when the representatives of Chobe come to Vanersborg. Focus areas that have emerged during the week include: - Accessabilty for people with disabilities. - Work with domestic violence. - General work with people living with disabilities. - Attitudes of society towards vulnerable groups. - Management and control. It has been a fantastic educational visit to Chobe and tonight a farewell dinner awaits us. We hope you have enjoyed following us on our journey within the project. When we get home, we will present a summary on the blog along with more photos. The blog will then be updated as the project progresses. Obviously, there will be daily updates when representatives from Chobe visit Vanersborg for two weeks sometime between November 2013 - May 2014. Thank you for your interest!

Senaste inläggen

Kategorier

Arkiv

Prenumerera och dela